Aperçu exclusif de l'édition étendue "Turning Japanese"

Que vous soyez un fan de bandes dessinées occasionnel ou très ancré dans le monde professionnel des artistes / auteurs de bandes dessinées, vous reconnaîtrez peut-être le nom de MariNaomi. Ils sont devenus viraux en 2013 pour avoir rendu public leur harcèlement sexuel sur scène lors de conventions de bandes dessinées. Plus tard, Scott Lobdell s'est présenté avec l'admission et s'est finalement excusé.

J'ai découvert MariNaomi pour la première fois en rencontrant leurs différentes bases de données pour les créateurs de bandes dessinées marginalisés à l'université, et maintenant j'ai eu le plaisir de lire une édition spéciale de leurs mémoires intimes de roman graphique de 2016, Turning Japanese, avant sa publication "en édition étendue" aujourd'hui.

Nous sommes en 1995. Fraîchement sortie d'une relation à long terme, MariNaomi, vingt-deux ans, se retrouve à San Jose, en Californie. Mari, une Américaine d'origine japonaise métisse, se sent depuis de nombreuses années déconnectée de la culture de sa mère. Immergée dans la diaspora pan-asiatique de San Jose, Mari cherche des relations culturelles et romantiques. Il ne faut pas longtemps à Mari pour trouver de nouveaux amours et un nouvel emploi - dans un bar à hôtesses pour expatriés japonais - dans le but d'apprendre la langue et la culture japonaises. Transformer les mouvements japonais comme le fait Mari, de San José à Tokyo, alors qu'ils essaient de se débrouiller dans une ville inconnue avec des compétences linguistiques rudimentaires, le tout dans l'espoir de se connecter enfin avec leurs parents japonais sans l'utilisation de leur mère comme traductrice.

En 2016, l'histoire de la graphiste et dessinatrice MariNaomi a documenté son voyage actif pour explorer la partie japonaise de sa vie et de son héritage culturel. Maintenant, en 2023, cette édition élargie comprend plus d'histoire avec une fin modifiée reflétant le temps écoulé après le premier roman et la réponse positive des lecteurs.

J'ai l'impression de ne jamais me taire à quel point j'aime les mémoires de romans graphiques comme moyen de raconter des histoires. Certaines des plus touchantes, pour moi, ont été les histoires qui explorent l'identité d'autres personnes multiethniques, comme moi.

De Wash Day Diaries (qui est plus une tranche de vie qu'un mémoire) à I Was Their American Dream, je me sens particulièrement attirée par les personnes dont les antécédents sont similaires aux miens d'une manière qu'ils sont mixtes, mais dont les antécédents mixtes ou l'éducation de l'enfance étaient très différents. Malgré ces différences et spécificités de leurs identités - comme dans le cas de l'identité asiatique mixte sud-californienne de MariNaomi - je trouve des modèles émergents de la façon dont nous vivons le monde en tant que femmes et personnes de couleur non binaires.

Dans l'histoire, MariNaomi plonge plusieurs fois dans le monde de l'hôtesse dans les bars japonais. Cette partie de l'histoire est celle où MariNaomi connaît très bien le monde après avoir voyagé au Japon et travaillé dans un bar pendant une longue période. Ici, ils replongent armés de quelques connaissances, mais toujours pas satisfaits de leur expérience d'apprentissage du japonais ou de la façon dont les choses se sont passées la dernière fois qu'ils étaient hôtesse.

Turning Japanese: Expanded Edition sort aujourd'hui, le 6 juin. Choisissez ce roman graphique sur Bookshop, dans votre librairie locale ou dans votre magasin de bandes dessinées local pour lire cette version mise à jour de leur histoire.

CORRECTION:6/7/2023 Cette histoire a été mise à jour pour refléter avec précision l'identité de genre de MariNaomi.

The Mary Sue peut gagner une commission d'affiliation sur les produits et services achetés via des liens.

(image en vedette : Oni Press)

Vous avez une astuce que nous devrions connaître ? [courriel protégé]

(elle) Artiste et blogueuse primée avec une expérience professionnelle et une formation en graphisme, histoire de l'art et études muséales. Débutant comme rédactrice en ligne pour son article universitaire en octobre 2017, Alyssa a commencé à écrire pour la première fois dans les deux mois suivant son travail dans la salle de rédaction. Cette résidente du pays yeeHaw passe le plus clair de son temps à dessiner, lire et jouer à la même poignée de jeux vidéo, même si le temps de jeu sur Steam atteint les quatre chiffres. Joue actuellement : Baldur's Gate 3, Apex Legends et CS:GO. J'essaie toujours de battre Saxon Farm sur RCT 3 (pour que je puisse jouer à 100 %.)